El anime y los videojuegos son solo algunos de los tesoros culturales modernos de Japón. A la gente de todo el mundo le encantan los personajes y universos de Studio Ghibli y Animal Crossing. Si bien es bastante fácil escribir un doblaje en inglés sobre una caricatura para niños o un juego de Nintendo Switch, puede ser increíblemente difícil adaptar completamente una historia a un contexto occidental.
«Your Name» o «Kimi no na Wa» de Makoto Shinkai, uno de los animes modernos más populares de Japón, es una historia romántica profundamente arraigada en la cultura japonesa y centrada en dos estudiantes, Mitsuha en Gifu y Takai en Tokio mientras cambiaban mágicamente sus cuerpos. . La película refleja los temores de la sociedad japonesa después del terremoto y tsunami en Tohoku 2011 y utiliza la religión sintoísta como un medio para aceptar el trauma. El año pasado, se anunció una nueva versión de Hollywood de acción en vivo que se desarrollará íntegramente en los Estados Unidos.
Siempre hay mucho que temer en las adaptaciones estadounidenses del anime japonés, conocido por blanquear a sus personajes. En lugar de colocar personajes estadounidenses en un escenario japonés, el nuevo «Tu nombre» será una «adaptación reinterpretada» que tendrá lugar en los Estados Unidos. Deadline informó que la versión estadounidense seguirá a una niña nativa americana que vive en un área rural sin nombre y a un niño que vive en Chicago. Sin embargo, nadie involucrado en la película ha reclamado la herencia de los nativos americanos y, dependiendo del tema, esto podría convertirse en otro aspecto de la apropiación cultural.
Antes de eso, la película debería estar dirigida por Marc Webb, director de «The Amazing Spiderman» y «500 Days of Summer». Sin embargo, Lee Isaac Chung fue anunciado como el nuevo director la semana pasada. Chung dirigió recientemente «Minari» sobre una familia coreano-estadounidense que se muda al sur de Estados Unidos. El guión estadounidense, responsable de equilibrar los tonos románticos y de ciencia ficción de la película, fue escrito originalmente por Eric Heisserer del éxito de taquilla de ciencia ficción «Arrival». Sin embargo, Lee Isaac Chung revisará el borrador de Emily V Gordon, coguionista de la comedia romántica «The Big Sick».
El remake es producido por Bad Robot Studio Paramount de Toho y JJ Abrams. Genki Kawamura, uno de los productores originales, también estará a bordo. Aún no se ha anunciado una fecha de lanzamiento, y con el coronavirus cesando la producción en Hollywood, puede pasar un tiempo antes de que podamos disfrutar de la versión IRL de nuestro anime favorito.